Можно ли русифицировать панель оператора не имея проекта?

[slong]

Добрый день специалисты!

Проблема такая:
На линии имеется сенсорная панель Siemens MP370. На ней крутится визуализация, но проблема в том что вся визуализация на английском языке и выбора русского нет. Каким способом можно русифицировать панель визуализации не имея проекта WinCC Flexible!? Если был бы проект, то проблем не было.

Буду благодарен за Вашу помощь!

[DiVan]

Без исходного проекта изменить залитое в панель нельзя.

[slong]

Есть мнение, что можно как то перевести файлы на самой панели в которых "лежит" проект. Правда ли это?

[Ber56]

У Pro-face точно есть такая возможность через CF карту (хотя там и проблем с проектом не должно быть), у siemens'а такой фишки не встречал, попробуйте backtransfer а вдруг разработчики его дописали на SD карту.

Укажите модель панели...

[vital999]

Уважаемые Дамы и Господа.
Тоже хочу присоединиться к вопросу. Есть вот такая панель Siemens s7-200CN, с маркировкой 216-2BD23-0XB8 и CPU226CN AC/DC/RLY и еще два блока EM222CN RELAY маркировка 222-1HF22-0XABили8 и EM231 AI2+RTD2 маркировка 231-7ND32. Кое что поставщики перевели, но.... не корректно. Можно ли поправить? Обещают выслать проект. Сильно не пинайте, пока не разбираюсь.

[wiener]

Уважаемые Дамы и Господа.
Тоже хочу присоединиться к вопросу. Есть вот такая панель Siemens s7-200CN, с маркировкой 216-2BD23-0XB8 и CPU226CN AC/DC/RLY и еще два блока EM222CN RELAY маркировка 222-1HF22-0XABили8 и EM231 AI2+RTD2 маркировка 231-7ND32. Кое что поставщики перевели, но.... не корректно. Можно ли поправить? Обещают выслать проект. Сильно не пинайте, пока не разбираюсь.

Siemens s7-200CN это не панель,231-7ND32 это не siemens(Co-Trust) инфа здесь http://www.co-trust.com/en/about.php